Kom fram, kom fram, var du än är.
Var är den lille rackarn?
Ta ett djupt andetag, Fru Dunne.
Såja, såja.
Krysta.
Krysta. Såja
Forsätt, det går bra, Fru Dunne.
Det går bra. Såja.
Där är huvudet, jag kan se det.
Okej, grattis...
Det är en...
Oj, den gick tillbaks in igen.
Jag tror att han leker gömme, Fru Dunne.
Okej, det är en generad en.
Kom ut nu, din lilla busunge.
Han bet mig!
Alla patruller, det finns en man som fastnat i en brunn.
919, Hill Street.
Kapten Rob!
Kapten Rob, kan du höra mig, ta tag i repet!
Kan du hjälpa honom?
Harry, Nej. Det är... Det är inte en riktig brunn.
Vi kan inte fortsätta att komma hit, och hjälpa din...
din osynlige vän, med hans problem.
Tack, för att ni räddade honom. Kommer strax, Kapten Rob!
Vi räddade ju inte någon.
Ursäkta, Dave.
Det är okej, han har bara en mycket livlig fantasi.
Bara lugn, han växer ifrån det. Det gör alla.
Kapten Rob, kom nu ut, jag ger upp!
Var är han? Var är du, Kapten Rob?
Älskling, han är borta.
Han måste ha vetat att du skulla börja i skolan i dag.
Skall jag verkligen gå i en riktig skola, mamma?
- Ja, älskling. - Men du är ju en bra lärare.
Tack, min vän. Jag tycker att det är på tiden du får nya vänner.
Du vet, vänner i din egen ålder.
- Jag är bara inte redo för det. - Oj, jag glömde nästan detta.
Jag skulle ge dig det här från Kapten Rob.
Han sa, du skulle räkna dina steg väldigt noga.
Wow, en skattkarta!
- Var är skatten? - Det kan vara var som helst.
Älskling, du kommer att upptäcka en helt ny värld, när du går i skolan.
Liksom Marco Polo.
Han, som uppfann svimmingpoolen.
Naturligtvis.
- Jag måste iväg. - Kom ihåg, Harry...
Det finns en vän därute, som väntar på att få träffa dig.
Du är en fin pojke Lloyd.
Snygg också.
Jag är stolt över dig.
- Tack, pappa. - Låt mig bli färdig...
Akta öronen, pappa.
Aah. Sådär, din rackare.
- Ja? - Ja.
- Ser det bra ut? - Som nyklippt gräs.
Okej, kom nu. Låt oss bli klara.
Skolan börjar snart. Vi måste komma iväg.
- Nycklarna tack. - Varsågod.
Det är bra att vara skolvaktmästaren´s son.
- Jag älskar dig! - Älskar dig också.
Wow, wow, wow, se på dig.
Du ser riktigt bra ut, i din skol kläder.
Okej. Wow, wow. Ett ögonblick.
Skall vi se om någon har glömt, sin kamera.
Oh, titta hit.
Okej, klar? Le åt pappa. Kom igen.
Klar?
Okej, vänta, vänta, vänta!
Okej, om du skall till skolan, så kommer du att sakna en bok.
Vacker...pojke!
Jag måste till bussen. Vi ses, pappa!
Ja, men du är ju redan i skolan!
Hoppas dem gillar min nya jacka.
Vi går igenom detta varje år.
Måste gå till skolan.
Ursäkta mig. Pardon.
Får inte missa bussen.
Okej, följ kartan och finn en vän.
Vad är åpplet till för? Det är förvirrande.
En av er ska bort.
Jag är ledsen av att det blev du.
Ta säden, och bli en vacker paj.
31, 32, 33...
- Ursäkta, kompis. - Läcker bil, Frankie.
Hej, söt vovve.
Dumma hund! Ta mig inte, ta mig inte!
Arrgh! Dumma hund! Dumma hund!
Nej, nej, nej!
Någon slog av en bit av min tand.
Hur tror du jag känner mig?
Någon bet mig i pannan.
Åh nej!
Du kunde ha sparat den till tandféen.
Det är för dumt. Jag vet att min mamma är tandféen!
- Är din mamma tandféen? - Ja!
Wow, Va häftigt.
Hon måste flyga runt, för att göra allt detta, när jag sover.
- Harry Dunne. - Harry Dunne?
Varför låter det inte bekant.
- Det är nog för att vi aldrig har träffats. - Nej, det är inte därför.
Nå, i vilket fall som helst, Lloyd Christmas.
Här tradar jag om att morsan är tandféen...
- Då är du jultomtens son?! - Nej, nej.
Nej, det är jag inte.
- Jag visste det! - Nej, det är jag inte.
- Jag slår vad om att du är. - Jag slår vad om att jag inte är.
- Jag vet att du är. - Varför har jag aldrig sett dig förut?
Gått i skola hemma, ända tills i dag.
Hemma skola. Vad är det?
Jag går i skola, där jag bor.
Jag också! Seriöst!
- Nej? - Jo!
Wow, det är min buss! Hej! Hej!
Nej, vänta! Nej, vänta!
Jag kom för sent. Nu måste jag gå.
Det är därborta.
- Är det vad jag tror det är? - Nej, det är en skattkarta.
Häftigt.
Min mamma säger att det är ett ställe på skolan.
Jag vet inte riktig. Jag känner till lite om skolan...
...och jag har aldrig sett krysset förut.
Jag vet någonting.
- Vad?
Du är den.
Är jag den?
Vad är det?
Jag vet faktiskt inte, du vet, men vad det än är,...
...är det något du inte vill vara, och just nu...
...är du den!
Vänta, så om jag rör dig, är du den?
- Japp, det är så det fungerar, Harry. - Du är!
- Nej, Harry! - Ses senare.
Vänta!
Hej, min gula vän. Ursäkta jag kommer för sent.
High school, där skall man bara se smart ut. Harry, håll dig till mig.
Varför har de där tjejerna likadana kläder?
De är cheerleaders, Harry. Det är en farlig kult.
- Låt dem inte snacka med dig. - Vill vi inte att dem ska snacka med oss?
- Nej, nej, nej, nej, nej, nej. - Varför inte?
Förutom tjejlöss och andra medicinska orsaker,
är de inte med i de sega´s gäng, vilket jag är, och du också vill vara...
- Du vet vad jag menar? - Nej.
- Kolla in henne? - Hon är en nörd.
Jag menar, se bara på hennes kläder.
Se på nederdelen. Jag menar, den är så kort. Var är översvämmningen?
Tröjan...är så stram, att hennes mjölkkannor trillar ut.
Förlorare.
Sluta, hon har inga underkläder på sig.
Ja, hur nördigt är inte det. Jag har två par på mig.
Jag också.
Det här är min indian vän, Turk.
Han är också med i de sega´s gäng. Hej, Kimosabe!
Håll truten, röv-ansikte.
Det är mitt indiannamn, som han har gett mig för mitt starka ansikte.
Ser ut som om vi ska ha en Pow-wow!
Uh, hej.
Jag hoppas att mattorna matchar gardinerna.
Ursäkta?
Du vet, i biblioteket.
Oh, ja.
Det tycker jag att dem inte gör.
- Du er ny här, va? - Det beror på vad du menar ny.
Du är han, som gick i hemma skolan.
Ja. Hur visste du det?
Jag fick till uppgift att skriva en artikel om det i skol tidningen.
Den skulle antingen handla om dig...
eller om de nya fyr-färgs pennorna.
Fyra färger i en penna?
Nej! Det stämmer inte.
Ja, men,
Jag ville hellre skriva en tuff, upplysande artikel...
men det händer aldrig något här. Jag heter Jessica Matthews.
- Harry Dunne. - Vad händer det här?
Hej, tönt,
har Jessica gett dig den bananen i byxorna?
Nej, det gjorde min mamma.
- Jisses. - Vill du ha en tugga?
Hey, det luktar ost.
- Låt han vara Turk. - "Låt han vara Turk."
- Håll käften! - "Håll Käften!"
Vi pratas vid senare, Harry.
Flotta färger.
Du är inte färdig ännu, vännen.
Får min vän Harry följa med?
- Ja, det får han. - Hej Harry.
Har du också gått om två år, precis som Lloyd?
- Nej, tre.
Av din mamma?
Och rektor Collins,
du blir glad att få veta, att i år...
...är onsdagar "Söder om gränsen" dagar.
Vi serverar en kryddad tonfisk-tarmalet...
...tillsammans med tre sorters ost kakor.
Låter som om det blir ännu...
... ett kryddat år i köket.
- Hallå? - Ja? Vad är det?
Det är tid för ert morgontal.
Ja, jag... Jag är klar över det.
Ja. Hmm.
Varför håller du inte talet i dag, min kära?
Men, vad skall jag prata om?
- Tala om för henne om menyn. - Hitta på något!
Okej.
Det var en riktig glädjedödare.
Vet du vad, älskling...
Jag tror att jag äntligen hittat ett sätt...
att mjölka den här skolan på tillräckligt med pengar...
så att vi kan få den där lägenheten i Waikiki.
Hur då, raring? Du har ju provat allt.
Små pengar.
Det här är dem stora. Detta är visionärt.
Idéen är genial.
Titta på detta.
Richard Moffitt´s speciellt behövande fonden.
En gång var Moffitt med i ett special program,...
...där han lärde sig att sätta ihop ett par meningar...
Nu är han en av dem stora.
Men, staten ger 100.000 i hans namn...
...till alla skolor, som har en speciell behövande klass.
- Det är fantastisk!
Allt vad vi skall göra, är att döda honom.
Då får vi alla pengarna.
Nej, nej.
Det vi skall göra är, att ha en falsk "speciell behovs klass".
Vi startar vår egen klass.
Problemet är bara, var hittar vi ungarna...
som kan gå som speciella?
Okej, det är högt nog.
- Tack, Turk. - Jag flyger, woo-hoo!
Så detta är vad som en flagga ser hela dagen.
- Ja. - Din vän Turk är alla tiders.
Ja, han är häftig, va?
Hej, tack, Turk. Vi är så högt uppe.
Bingo.
Välkommen till "speciella behovs klass" orienteringen.
Jäg är Fröken Heller, cafeteriadamen.
Och det... Satans
Jag menar, er nya lärare.
Orsaken till att ni två är här, innan klassen startar officiellt är...
för att ni är...
extra speciella.
Tack.
Ni är personligt utvalda av Rektor Collins.
Vem är Rektor Collins?
- Han är rektorn. - Wow.
Er första uppgift...
är att hitta resten av klassen.
Hitta elever som är lika speciella som ni är.
Vad?
Är...är det något som vi kommer att få examen i?
Nej.
Du är den första, jag någonsin har tagit hit, Harry.
- är det här ditt fina ställe? - Nej, jag brukar äta på soptunnan.
Ja, det sparar tid. Ut med det gamla, in med det nya.
- Kan vi äta där i morgon? - Ja, men först skall vi hitta barn...
...som är speciella, behövande och fina, som kan komma med i vår special-klass.
Det blir som att ta godis från en främling.
- "Har-ery"? - Det andra R:et är stumt.
Okej, det ger också mera mening.
Åh, lilla invalida pojke. Se.
Vår första rekrytering.
- Hans förbannelse är vår frälsning. - Forsiktig, Harry, skräm honom inte.
Hej, lille vän. Hej, lille föräldralöse vän.
- Vad har hänt? - Skateboard.
- En dag hittar dem botemedlet. - Din tappra lilla soldat.
Vad?
Nej, nej. Det är inget. Gipset tas bort om ett par veckor.
Han är i tydlig förnekelse. Vi kanske kan hjälpa honom.
Vi är en del av en special klass, under cafeteriadamen.
Jag menar, Fröken Heller. Du bör anmäla dig till hennes.
Det kräver inte att du kan gå.
Ingen kommer att skratta åt ditt fruktansvärda deformerade yttre.
- Hur många läxor får man? - Det är minuset.
- Det finns inga.
Vänta lite, jag kan vara hela året...
i en klass under cafeteriadamen?
Ja.
- Får jag ta med min flickvän? - Du får ta med vem du vill.
Okej!
- Harry Dunne, Special Klassen. - Han är med oss.
Ni förtjänar honom.
- Jag tror jag är skyldig er denna.
Han är färdig. Sätt han under skadade.
Det betyder, att du är en av oss.
Vi har redan en special slogan.
Harry, vad gör du?
Hon är utbytesstudent.
Hon förstår tydligen inte engelska.
Ching chong ching chingy chong ching chong ching.
- Ching chongen ay.
Få din bil tvättad och polerad hos The Stallions
Halv pojke/halv häst.
Det är precis vad vi letar efter.
- Han är super speciell.
Jag menar, jag måste ändå ha ett jobb.
Så om jag... Om jag anmäler mig till,...
...kan jag bara komma och gå som det passar mig?
Du blev född fri.
Och fri skall du vara.
Hmm, okej.
Lugn, lugn.
Lugn min vän, lugn min vän.
Lugn min vän, det är okej. Du är med!
- Vi gjorde det! - Ja, det gjorde vi, Harry.
Special klassen 1986.
Vi är dem utvalda. Alla är med.
Fotbollspelaren, krymplingen...
Vad med Lewis, den halva hästen-killen?
- Han lurade mig. - Då är vi klara.
Hej, tack för maten, Fru D.
- Det var så lite Lloyd. - Hej, var är Hr. D?
Han gick bort för ett par år sedan.
Han gick miste av en portion fin gryta.
Faktisk, så är det köttfärs, men stoppa du bara ner det i din soppa.
Jag tycker om det.
Harry, jag är så stolt över dig, du har fått en riktig vän.
Är det okej, om han sover över?
- Lloyd, har du frågat dina föräldrar? - Jag skrev en lapp till min pappa.
"Pappa, jag sover över hos Harry i natt.
Puss och Kram Lloyd. P.S. det finns ingen ketchup."
Fin pojke, men du kunde ha ringt istället.
Har du någon åtta?
Gå och fiska.
Ingenting.
Fyra.
Ha! Nu skall du flytta din pjäs sju platser...
...och vända din tröja ut och in.
Wow, du är verkligen dålig på detta spel.
Ja? Men, jag slog nästan alltid Kapten Rob.
- Vem är Kapten Rob? - Bara en kille, som jag var med en gång.
Jag känner till typen. Bor i källare, och luktar som en svamp.
Nej, Kapten Rob är 2m och tio cm, har lapp för ögat,
- Har en krok istället för en hand. - Wow, det låter som en pirat.
Vad? Nej. Han har en papegoja på axeln, gräver ner skatter.
- Japp. Det är en pirat. - Det tror jag inte.
Han dricker rom, och säger "Yo, ho, ho", har ett träben.
- Ett träben? - Ja, Go-cart olycka.
Då...startar. ..vi!
Var forsiktig, Kapten Rob.
Du landade på godis fältet. Nu skall du svälja en.
Klar?
Svälj!
Det är gott godis.
Hej, pojkar.
Det börjar bli sent. Kom igen.
- Får jag ligga överst? - Bara om jag får vara underst.
Flyget landar...
Okej älskling, natt natt.
Natt, mamma.
- Natt, Fru D. - Godnatt, Lloyd.
Tack för att ni blivit vänner.
Sov gott.
- Vad var det? - Vad?
Din mamma stötte på mig.
- Det gjorde hon inte. - Jo, det gjorde hon, Harry.
Jag blir kanske din nya pappa.
- Lloyd, det är min mamma. - Jag kan inte styra mina känslor.
Det är riktigt. När jag är din nya pappa, så skall du göra vad jag säger.
Nej, jag vill inte.
Så skall du inte tala till mig, unge man.
- Håll käften. - Jag stannar bilen omedelbart.
- Du är inte min riktiga pappa. - Ta tillbaks det.
- Tig stilla, rövslickare.
- Var har du lärt det ordet? - Från att...
höra på dig!
- Jag hatar dig! - Barn.
Tack Rektor Collins...
... för våran specialklass!
- De är perfekta.
I borde alla vara stolta över er själva.
Ni är pionjärer här på Providence Hill High,
den allra första specialklassen.
För att minnas denna begivenhet,
skall vi ta ett klassfoto.
Vi täcker det här, för bildens skull.
Håll det mycket högt. Så där.
Ställ er under skylten, fort.
Snyggt. Så ler vi.
Kommer du ihåg varför vi är här?
Det är meningen att jag skall ta en bild till skolchefen Zimmer?
Och?
- Vill du att jag tar det? - Ja, Ja!
Okej, är alla klara?
Säg Apelsin!
- Apelsin. - Apelsin!
- Vad är det som luktar? - Det är nog jag!
- Frun gjorde stuvning igår kväll. - Håll käften, Lloyd.
- Ni är inte gifta ännu. - Men det blir vi.
Jag hoppas ni får glädje av ert nya klassrum.
Det är inte här. Vi har byggt en special del på andra sidan skolan till er.
Varför går ni inte dit bort och ser på den?
Snabbt nu. Bara gå dit. Så där.
Rektor Collins, Hur är det med krymplingen?
- Ja, ta han med er. - Förstått.
Lugn. Lloyd, Lloyd, Lloyd. Nej, nej, nej.
Jag kan...jag går bara, okej? Är det okej?
Collins är en stor man.
Ja, det var därför han blev vald till rektor.
- Så där, iväg med er. - Hans höghet.
Så långt allt väl.
Jag tror att vi behöver fler bilder.
Vad sägs om att du tar ungarna på utflykt i morgon?
Och...?
- Och tar fler bilder. - Okej.
Nå, har du inte en falsk klass, som du skall undervisa i?
Jag röstar för en vikarie.
Var det snuskigt?
Jag tror att jag behöver ha lite smisk.
Vill du ge mig smisk?
Goddag klass. Jag heter Hr. Christmas.
Fröken Heller hade ett seriöst och viktigt arbete hon behövde ha gjort.
så jag är eran vikarie.
Det kommer att ta lite tid innan jag kan alla namnen, så ha lite tålamod.
- Jag, jag. Ta mig! - öh...du.
- Harry. - Harry. Åh.
Du ser bekant ut. Har jag haft din bror?
- Nej. - Nej, okej. Flera frågor?
- Var där en...? - Yo!
Hur är det med häst-killen? Nu är han en strålande sol.
Ja, du får inte titta direkt på honom.
Jag delar bara ut reklam för solariet, killar.
- Det är ett deltids jobb. - Nej, det är...grattis.
Hade du en fråga, skinande ögat?
Ja, min fråga är, när kommer den gamla lärarinnan tillbaka?
Jag är eran lärarinna idag!
Lloyd, får jag prata lite med dig?
Åh, använd tiden med att arbeta för er själva.
Det måste vara en familje kris,
annars finns det ingen orsak att min pappa...
...stör mig, då jag arbetar.
- Kommer. Vad är...? - Är det din pappa?
Ja. Vad var det nu du hette?
- Harry. - Harry. Kom med mig, Harry.
- Vad är det pappa? - Vi måste prata lite.
Du måste vara med i flygvapnet. Jag gillar din uniform.
- Jag är skolvaktmästare. - Okej, då...
aye aye, sir!
Vad gör ni tokiga ungar i min arbetsbod?
Vi är inte tokiga, pappa, vi är speciella.
Rektor Collins, tyckte att vi skulle ha ett eget klassrum.
Min pojke är speciell. Där ser man?!
Jag visste att du var annorlunda!
Jag tar ledigt resten av dagen.
Okej grabbar. Nu när lärarinnan är borta,
öh... jag har en fråga.
Är det någon som vet, varför vårt klassrum är i ett skjul?
Spelar det någon roll, Lewis. Det är bättre än en riktig skola.
Om vi inte förstör detta,
kan vi gå ett helt år utan att göra något.
Ja, vi kan göra precis det vi vill.
Allt.
Allt?
Så om jag har en käresta som Terri. Då Kunde jag ta henne hit och...
göra saker med henne?
Du har fattat det, Toker.
Då är jag med.
Men jag kom hit för att lära mig något om Amerika.
Hör nu här, sötnos,
det finns inget mera amerikanskt..
..än att inte göra något, och sen slippa ifrån det.
Åh, då är jag med.
- Precis som Toker. - Lewis.
Carl?
- Han är på väg att bli sig själv. - Vi behöver honom!
Jag vet det. Kom här, grabben.
Och vem var nu Benjamin Franklin?
Han är pilgrimmen som använde pennicillin för att döda godzilla.
Nårh ja. Hur har du blivit så klok?
Offentlig skola.
När du bor i källaren, inandas du en hel del krit damm.
Och det skriver alla svaren i din hjärna.
- Du är så tursam.
- Vad säger du om en slush'ie? - En slush'ie?
Säg inget. Abraham Slush'ie...
Jag vet det...tredje presidenten i USA.
Det är riktigt, Harry.
Den här härliga frusna saken, är uppkallad efter honom.
- Läckra kannor.
Du din mamma har sådana kannor.
Ja, men de har aldrig varit med i tidning.
Det borde dem vara. De är snygga.
Du, Harry, Jag kom precis att tänka på något.
- Vad? - Du är tagen.
- Åh nej, du får mig inte igen. - Hennes & Mauritz, va?
- Det är tjejkläder. - $2.50.
- Du är tagen. - Nå vill du vara?
Du vill vara, va, Harry?
Fäktning, 14. århundradet.
- Du är! - Du är!
- Osynlighetskölden.
Jag vet var du är.
- Jag vet var du är! - Bara betala.
Jag vet var du är!
- Jag vet var du är! - Du är.
Seriöst, stanna upp ett ögonblick.
Kom här Harry, seriöst, ett ögonblick. Du är!
Nej, du är.
Harry, bullar! Du är!
- Du är! - Nej, Det är jag inte.
Jo, det är du.
Han rörde dig.
Du är, ända tills du rör någon annan.
Jag kan reglerna. Jag vill inte leka eran dumma lek.
Betala istället.
Du är.
- Du är. - Nej, är.
- Nej du är. - Du är.
Du är.
Det räcker nu! Du är!
Och du kan inte ta någon annan, inget göra om,
inget ta bort, och i hela affären...
...är det bo!
Lloyd, kan han göra så?
Ja, Harry.
Han kan... och han gjorde det.
Och nu...
är spelet igång, precis som Donkey Kong.
Betala mannen.
- Bra.
Jag tyckte vi klarade det jätte bra.
De är verkligen kalla, va?
Det är därför du ska dricka dem fort, Harry. Lita på mig.
Drick Harry. Kom igen nu, min vän!
Drick, drick, drick! Kom igen, Harry.
Uppfriskande.
Vad skall du göra idag, Harry?
Det vet jag inte.
Det gör så ont, på ett bra sätt.
Nej, Harry, du dricker inte fort nog.
Du måste dricka fortare. Fortare, fortare.
Fortare, fortare, fortare. Du skall dricka fort, Harry,
Den smälter.
Det smakar så gott.
Jag känner inte mitt ansikte längre.
Det gjorde inte ont!
Den kände jag.
Harry, min mun är frusen.
Jag känner inte... Jag känner inte mina läppar.
- Harry, de är frusna. - Jag har inte det bra.
Nu kommer problemet.
Hej killar.
Dina mjölkkannor ser bra ut, Jessica.
Den var bra, Harry.
Vi ses imorgon.
Jag kan inte förstå, varför hon går i dem kläderna.
Ja, förra gången jag hade sådana shorts på mig, så fick jag stryk.
Stryk?
Gissa vad som är under under kokosnötterna.
Vad?
Det är en överraskning.
Hmm, jag har en liten överraskning åt dig.
Har du fått en förlängare?
Nej.
Nej, jag pratade med skolchef Zimmer i morse.
- Han skickar hit Moffitt i egen hög person.
Till vår thanksgiving parad.
Checken i handen.
Åh, apan, Det är för upphetsande.
Vår dröm går i uppfyllelse.
Le, älskling.
Fler bilder till kistan.
Vad har du där i?
Bara saker.
Bilder, band.
Jag spelar in allt som försigår här på kontoret.
Precis som presidenten.
Kom här, apan.
- Hey, det är upp och ner.
Här, håll min påse.
Okej, enligt kartan,
är vi nästan vid skol<n.
Ja, men vi har fortfarande inte hittat någon skatt.
Harry...
Vi har visst hittat något bättre.
Kom igen.
Det är vår egen speciella buss, Harry!
Hur vet du att det är vår?
För att häftiga barn sitter alltid längst bak i bussen, Harry,...
...och här är hela bussen längst bak.
Vi är alla häftiga. Kom igen!
Försiktigt, Harry, den är kort!
Harry, jag är längs fram.
- Jag är längst bak! - Jag är längst fram!
Vad gör du här, Turk?
- Special Klass. - Bara för att du är en idiot, betyder det inte att du är speciell.
Du är bara avundsjuk. Det är den bästa klassen någonsin.
Så du skall inte förstöra det.
Ledsen, bara special klassen.
Fröken Heller, det är något som luktar här.
Och jag tror inte det är dagens middag.
Hmm, det vet jag inte,...
... eftersom jag bara är lärare.
Nå mindre snackande och mera sittande, eller?
Låt oss komma iväg, Margie, museet undervisar inte sig självt.
Det här är mycket större än fyr färgs pennor.
- Vill du ha en story?
Då får du en story.
Tror du vi får glass?
Nej...kanske.
- Bli av med henne.
- Bobbel, bobbel. - Aj! Aj!
Kan det inte vara det samma? Bobbel!
- Aj! - Bobbel...jag kan fortfarande se dig.
- Nå är det så du spelar! - Australiensiska regler.
Hon får inte köra om.
- Sax, sax. - Det är det här också.
- Vad är det? - Det är en örn!
- Det här är en barracuda. - Fiskar kan inte äta fåglar.
För stor för att svänga!
- Du kan inte slakta fåglar, med papperssax. - Jo, det kan man.
- Du kan inte slakta...Nej, det kan man inte.
- Bobbel. - Aj!
Se upp, Margie.
Hjälp!
Alla hittar en partner. Jag har ingen användning av er, om ni är döda.
- Harry, kom tillbaka! - Jag är tillbaka, jag är tillbaka.
- Jag går. - Harry? Harry!
Fortare, så reser vi tillbaka i tiden.
Jag är precis bakom dig. Jag är precis bakom dig.
Vi måste vara partner.
- Vad är det du säger, du och jag? - Dröm vidare, desperado.
Ja okej, utflyktsplanerare, det er stort framsteg.
Jag skojar med dig. Naturligtvis vill jag vara din partner.
Du har några allvarliga problem med dig själv, min buttre, dumme lille vän.
Åh, sluta, jag blir generad.
Okej...ursäkta. Hur lång tid brukar det här att ta?
För att se allt, behövs det två timmar.
Två, okej. Vet du vad, jag kommer tilbaka om fyra.
Så kan ni ta turen två gånger, och prata långsamt.
- Vi tar inte emot dricks här. - Naturligtvis gör ni det.
Jag vet att ni inte tjänar så mycket. Så låt bli att vara så stolt.
Låt bli att vara så stolt. Den är på väg bort, den är på väg bort.
Den är nästan borta. Det är okej. Det räknade jag också med.
Jag gillar dina kläder. Hr. Isbjörn.
Hmm, okej, nu vänder jag mig om och går min väg.
Okej...
Jag håller ett öga på dig.
Harry?
Vem har sagt vad jag heter?
Harry?
Fröken Heller, sa att jag inte skulle snacka med dig.
Det är för att Fröken Heller inte vill att du ska veta,
att alltihopa är lögn.
Jag visste det, att det inte var riktigt.
- Gjorde du? - Japp, eskimåerna?
Jag är säker på att en av dem är en docka!
Du är så rolig, Harry.
Men hör nu här, Jag har några frågor, som kanske kan...
...sätta dig i en pinsam situation.
Vill du snacka om dina pinsamma situationer?
Försöker du att vara rolig, eller är du faktisk...
speciell?
Vi är alla speciella. Alla som Lloyd och jag valde ut till klassen är speciella.
Valde du och Lloyd klassen?
Det börjar att få en mening.
Kan du komma över till mig i kväll?
- Ursäkta? - Vi måste pratas vid.
- Kom över vid sju-tiden. - Klockan sju?
Ja
Okej.
En träff.
Hon sa något om något.
Det är perfekt, Harry. Sen då?
Så sa hon vid sju-tiden och jag sa klockan sju?
Jag är ledsen för det. Det är första gången jag hade någon däruppe.
- Är du okej? - Ja.
Du måste hjälpa mig, Lloyd.
En riktig date med en riktig tjej.
Så vad? Tjejer är för bögar!
Jag tror hon vill ha mig i den riktiga positionen.
För att se hennes härligheter.
- Vad det nu betyder. - Du får något!
- Något vad? - Du vet.
Hon kastar sig över dig, som en flock hungriga apor.
Med kort underdel, och den strama tröjan.
Åh, det är så bögigt, att jag kan inte kan stå ut med tanken på det.
- Kom, Lloyd. - Okej, om du ska göra detta,...
...så ge henne något speciellt. Köp chocklad till henne.
Den bästa du kan hitta.
Det låter mycket enkelt.
Det är trevligt att se dig, Jessica.
Det är inte rätt.
Hej, Jessica. Kommer du ihåg mig från förr?
Jag är Harry.
Det är dumt! Okej.
Goddag Jessica. Harry...Fröken Harry Jessica.
Hr Harry Jessica
- J-e-s-s-i-s-s-i... - Harry?
Hej, Harry.
Vill du komma in?
Okej, torka fötterna. Mina föräldrar är hysteriska.
Det är töntigt.
- Vill du ha något att dricka? - Ja, men jag bjuder.
Harry, jag har en massa frågor, som vi skall titta på,
så låt oss gå upp på ovanvåningen.
Bra tänkt, för jag är inte redo för nedervåningen.
Du är så rolig, Harry.
Är det riktigt? Jag försöker inte ens.
- Kommer du? - Ja.
Vem kommer först.
- Harry, sluta nu med att tramsa dig.
Okej, det är mycket vi skall gå igenom.
Det blir en tuff dag för dig.
Tufft för mig? Tufft för mig?
Vill du inte sitta ner, harry?
- Nej, nej, det är bra. - Okej.
Jag tror Collins och Heller lurar skolan på pengar,
och jag tror att det har pågått i åravis.
Jag skall bara hitta ett sätt, så att jag kan bevisa det.
Wow, hon gör mig bra varm.
Vad värre är, att jag tror hela special klassen är påhittad.
Men jag saknar bevis.
Jag vet inte hur länge jag kan hålla ut.
Jag trodde inte att det skulle göra så ont, första gången.
- Speciellt i röven! - Vad?
Harry, jag är i en situation, där jag behöver din hjälp.
S-Situation?
Okej. Har ni en toalett?
Ja, nere i hallen.
Jag är tillbaka om ett ögonblick.
Okej, okej, vatten!
Jag kan inte...? Jag gjorde...
Vad gör du därinne?
Nej det kan inte stämma.
Harry? Du har varit länge därinne.
- Mår du bra? - Skojar du?
Jag kan inte ha det bättre.
Mamma undrar om du stannar och äter med oss.
Kommer strax.
Okej.
- Se upp, vax på vägen.
Harry, kommer du ner?
Gör bara rent!
Harry! Harry!
Lloyd, vad gör du här?
Skulle bara se hur det går, kompis.
Jag har bara råkat smutsa ner lite.
Jag är säker på du överreagerar.
Det tror inte jag.
Harry, varför är täckt av bajs?
Jag... jag vet det inte!
- Okej. - Hon frågade om jag ville äte med dem.
Jag vet inte vad jag skall säga till henne.
Nå, jag har en idé. Jag har sett det på film.
Det var en bra film. Gå bort till det där fönstret,
öppna det, och säg det jag säger till dig.
Okej, tack. Jag skall få tag på några kläder.
Okej.
Perfekt, affärsmanna kostym.
Vad är det du har på dig, Harry?
Jag bytte om till middagen!
Jag klär mig till alla mina måltider, utom frukosten och...
Mellanmålen.
Vad varmt det är härinne. Kan jag öppna ett fönster?
Naturligtvis.
- Harry, hör du mig? - Ja.
- Ja, vad? - Nej, du ska bara säga efter mig!
Okej.
- Okej vad? - Du har vackra ögon.
- Tack.
- Var kommer du ifrån? - Var kommer du ifrån?
Jag är född i St. Louis...
Skall jag klappa dig på huvudet?
Skall jag klappa ditt huvud?
- Jag slår vad om att du vill bli kliad bak örat - Jag slår vad om att...
- du vill bli kliad bak örat! - Nej, varför?
Vi har fortfarande en del vi måste prata om.
Jag slår vad om... Avbryt mig inte!
Du ska vara lycklig att jag inte slår dig i ansiktet.
Du skall inte avbryta mig på det sättet. Var lycklig att jag inte slår till dig!
Jag kommer ihåg dig. Hur kunde jag glömma de stora, håriga bröstvårtorna?
Jag kan nästan lukta ditt rövhål härifrån!
Jag kan nästan lukta ditt rövhäl härifrån!
Harry!
Vad glor du på, din fula apa?
- Jessica, vem är detta? - Det är Harry, pappa.
- Varför säger han så til dig? - Han är...speciell!
Hej, Harry.
Hej.
Vov vov.
Maten är klar.
Varför sitter vi då här och pratar?
- Låt oss äta! - Ja, Okej.
Harry, var säker! Du ser härlig ut!
Lloyd?
Vad gör du här?
Bor du här? Jag visste inte... Jag trodde bara Harry var...
på besök hos hans revisor.
Så, du tycker om smör, va?
Vi har också margarin, om det kan vara något.
- Du kan skrapa upp det från botten! - Nej, det här är bra, Tack.
- Det här är. ..Harry.
- Goddag. - Hej.
Visste du om att de även gör sådana kostymer till kvinnor?
Jessica, vi äter.
Kom till ytterdörren.
Jag var på väg.
Jag ser att du gillar mina "deller".
Naturligtvis, jag tycker om när det finns lite kött på en kvinna.
Charlie, vad gör du annars?
Jag heter Walter.
- Lloyd, hej. - Jessica.
Så, har du gett honom något ännu?
- Något vadå? - Du vet, något.
Lloyd, Harry och jag har pratat om skolan.
Jag har faktiskt några frågor till dig.
Ja, jag vet det. Du vill ha en åktur.
Sicken häftig vaxare, eller hur?
- Var kommer den ifrån? - Jag bor hos skolvaktmästaren.
Japp, och jag har nyckel till hela skolan.
Så du kommer in på rektorns kontor?
Rektorns kontor. Ja, det ska jag nog kunna fixa.
Bra Lloyd! Då får jag kanske min story!
- Vad?
Otrogna slampor! Och du, jag trodde du var frän St. Louis?
Jag vill aldrig se er igen!
Åh gud.
Nu går jag!
Han sket överallt.
Det är skit överallt.
Helvete!
Det är skit på fönstret!
Gode gud, mitt hus är fullt av skit!
Han har skitit överallt.
Se vad han har gjort. Han har skitit upp och ner på väggarna!
- När kan vi göra det?
- Vad sägs om ikväll klockan åtta? - Okej.
Tack Lloyd. Jag måste gå upp. Du måste gå.
Vi ses vid åtta tiden.
- Lugna ner dig, lugna nu ner dig!
Träff med Jessica!
Jag är i tid.
Inte långt kvar nu.
Det blir toppen.
Jag kan se det framför mig.
Åh ha tjejer, det är därför Gud skapade kvinnan med två bröst...
i stället för tre, även om du nu också är mycket söt.
Ja, det är du. Ni skulle sett hennes röv.
Jag har gjort alla dina läxor, Lloyd!
Åh tack, Jessica.
Stick systrar, han är min.
Dröm vidare, jag så honom först!
Du vill bara ha honom på grund av hans knagerække!
Du vill bara ha honom för att han är ett geni, precis som Albert Frankenstein.
Tjejer, tjejer, tjejer, tjejer!
Okej, det finns bara ett sätt lösa detta på.
Utslagnings tävling!
Hvordan var det Lloyd?
Vad sägs om det Lloyd? Det är Jessica.
- Och min mamma? - Hej älskling.
- Hej, mamma. - Harry, det här är min fantasi,
och jag föreslår du sticker nu, innan jag hittar på något riktigt dumt.
- Men, jag... - Harry!
Dina fantasier, är mycket häftigare än mina.
Du, tack för jet-ryggsäcken!
- Hoppsan! - Lloyd, fes du?
Kanske.
Det är i varje fall något som stinker.
Det kanske är det... det bandet jag har gjort till dig.
Eller kanske till och med blommorna.
- öh... tack Lloyd.
Är du klar att ta mig med till rektorns kontor?
Japp, inget snack, va? Det var bra,...
för jag är inte en stora fan till att prata.
Vad tycker du om vädret?
Jessica, vänta på mig.
Nå, jag ser att du har startat utan mig.
- Vad gör du? - Vad gör du?
Låt oss bara göra det, så vi kommer ut härifrån.
Wow, rakt på sak, va?
Låt mig bara bli klar.
Jag kan inte få av den.
Jag är så nära, jag känner det.
Jag skulle aldrig ha gått bort från Velcro!
Vänta, Jag har det!
Jag har det. Det var det, jag är färdig.
Det går bara inte, som jag hade förväntat mig.
Njöt du av det?
Nej, det var totalt spilld tid.
Det är... Det är skämmigt.
Det har aldrig hänt mig innan.
- Det är min pojkvän. - Pojkvän?
Allt det här snacker om att prova min polermaskin, vad vad det för något?
Tack Lloyd, men jag hittade inte, det jag letade efter.
Kan du inte göra mig en tjänst, och städa upp här?
Rektor Collins, får inte se att vi har varit här.
Inga problem. Jag kysser inte pratar om det!
Dum tjej!
Gode Gud, en skattkista.
Jag hittade Harry's skattkista.
Oh, den är tung. Den måste vara full!
Harry!
Du, jag har hittat skatten.
- Gå väck, rövhål! - Hörte du vad jag sa, Harry?
Skatten, precis som på kartan!
Säkert! Varför springer du inte bort till din flickvän och visar den?
Vi har gjort slut, Harry!
Jag kunde inte stå ut att vara tillsamman med henne när jag visste hur du kände det!
Det var inte våran vänskap värd!
Och förresten, hade hon redan en pojkvän.
Hörde du, Kapten Rob?
- Har Kapten Rob kommit tillbaka? - Ja, han låter som en råttfink!
Du, d-d-det finns ingen anledning att använda ett sådant språk.
Den var bra Kapten Rob. Han liknar en du-vet-vad.
Snackar vi interna skämt nu, eller?
Vet du vad? Det är nog så.
Vi är färdiga med varandra. Du är inte med i de häftigas klubb!
Nästa gång Turk delar ut olfert ud, så får du ingen!
Vi är färdiga, min vän. Finito, slut prut!
Auf Wiener Schnitzel!
Mazel Tov.
Kom och besök Pete's sjömat bod...
Lloyd!
Känner jag dig?
Om du känner mig? Ja, du känner mig.
Vi går samma klass, dumbom.
Gode Gud, Jag kan nästan inte tro på det.
Det är...det är verkligen du. Du är Harry's vän, eller hur?
Hmm, jag vill inte kalla oss för vänner,
Men vi har det bra.
Du är...du är verkligen en pirat.
Öh, ja. Tycker du om det?
Så jag är ett rövhål, kapten Rob, eller?
Vad pratar du om?
Spelar ingen roll.
- Kom till Pete's... - Jag vill ha min vän tillbaka!
Hej kompis! Hej Harry!
Hej kompis, du skall se det här!
Är du därinne, Harry?
Harry, jag har en överraskning åt dig!
Du tog isbjörnen, från hans naturliga omgivning.
Mamma, var är pappa isbjörn någonstans?
Han blev skjuten av en jägare, precis som din pappa.
Precis då jag inte trodde jag kunde bli surare på dig,
så gör du något sådant.
Få väck isbjörnen från min trädgård.
- Och upp på mitt rum! - Okej kompis!
Hey, kompis, vad har hänt med dig?
Jag vill inte ha några problem, okej?
Han är säkert avundsjuk på våra isbjörns kläder.
Var är den?
Älskling, jag skall vara i centrat nu på förmiddagen.
- Glöm inte att handla in till Waikiki. - Var fan är den?
En massa saker vi kan ha med till turen.
- Vad letar du efter? - Min Kista.
- Kistan, där alla mina papper finns i? - Vilka papper?
Dokumenten, fotona, banden.
- Alla bevis! - Bevis på vad?
Älskling, försök att hänga med på vad jag säger.
Bevisen på alla grejor vi har gjort,
Bevis, som kan sända oss i fängelse de närmsta tjugo åren.
- Var är den? - Det vet jag inte, den är inte här.
Någon har tagit den.
Jessica.
- Vadå, Jessica? - Den tjejen...
som försökte att följa efter mig på utflykten?
- Hon har tagit den! - Är du säker?
Hon har snokat runt och ställt frågor.
- Jag tar hand om henne! - Ja?
Skall du Slå ihjäl henne?
Nej. Nej. Jag slår... Jag slår inte ihjäl henne.
Älskling, varför ser du inte till att barnen blir klara för paraden?
Sen tror jag att jag ska göra Jessica...
ett litet besök.
Thanksgiving paraden börjar snart.
Har ni några idéer?
- En timmerflotte! - Ett luftskepp!
- En sköldpadda! - Titanic!
- Ett näbbdjur! - En majskolv!
- Flaskpost! - Nej, inga saker som flyter,
Idéer till paraden...Ni vet, om ni ser en parad...
och folk är...?
Finns det andra?
- Ching Chung. Vad säger du?
... Iicka Iicka pow!
Hon säger: Vackra svanar...
flyger graciöst, över rismarkerna...
... Roy Orbinson.
...till tonerna av Only The Lonely av Roy Orbinson.
Nej, kom igen nu ungar.
Koncentrera er, tänk. Sätt på tänkarhattarna.
Vad tänker ni, när ni tänker på Thanksgiving?
- På bär och indianer. - Fotboll!
Fotboll, jaaaa! Ta något!
Bra för dig. Nej.
Hov, Lewis har en bra idé. George Washington.
- Vem?
- Det var han som uppfann pengarna! - Bra, Lloyd.
Vad sägs om en parad, där George Washington, korsar Delaware?
- Eller kanske en flod. - Liksom Stillahavet.
Okej, då är det avgjort.
Det här blir den bästa, Thanksgiving någonsin.
Menar du att vi skall...vi skall gå parad framför alla andra?
I en George Washington parad?
- Vi kommer att likna några idioter. - Riktigt.
Det kommer bara inte att hända. Aldrig i livet.
Förresten, nämnde jag att...
om ni inte gör en parad, så får ni läxorna tillbaka.
Och... riktiga karaktärer.
Vad säger ni om det?
Och faktiskt möten i skolan.
Vilket betyder, att ni inte är så speciella längre.
Det var det jag pratade om.
Hej killar, kolla detta.
Tack Rektor Collins, för den här intervjun.
Allt för att hjälpa till. Hade du några frågor till mig?
Ja, faktiskt.
Förra årer hade Toby AP Engelska,
och Lewis vann fysik premien.
Vad gör dem i den nya specialklassen?
Hmm, det var en dålig fråga.
Allt för många ord och antagningar... en bra fråga går rakt på sak.
Som till exempel. Var är min kista?
Kista? Jag vet inte vad du talar om.
Det tror jag nog att du gör.
Mina föräldrar kommer att undra var jag är.
En samtal från rektorn, skulle nog fixa det, min kära.
Hallå, Det är jag, Brenda.
Jessica's väninna?
Vi kommer att läsa hela natten,
på biblioteket,
för vi har en stort prov i morgon. Rese...ekonomi,
Och det är mycket svårt.
De har fortfarande mina två favoriter,..
... körsbär och grön.
- Åh hej vänner.
Vill i ha något av detta?
Det ska bli gott.
Vet ni vad? Jag går hela vägen.
Jag tar båda två. Ett självmord på läckerheter.
- Det ser så läckert ut, Harry. - Åh gud, jag vill ha det.
- Han blandar dem. - Åh det kommer att smaka så gott.
Jag hade rätt. Det smakar himmelskt.
Han är så lycklig.
Kyss mig nånstans.
Jag vill ha en av dem.
Vi kan inte gå dit in. Så blir vi bara den.
Du har rätt... Vi kan inte...
Kom här.
Hej lille vän. Hej, hur går det?
Kan du tänke dig att tjäna $2?
- Klart jag kan. - Ja?
Du skall bara gå in och heämta två slush'ies.
- Okej. - Okej, då har vi ett avtal?
Ja, avtal.
Men jag vill ha pengarna först.
Jag sa dockhår.
Fic dig. Men ett avtal är ett avtal. I väg med dig lille vän.
- Kom igen. - Fint, så ge mig dockhåret.
- Harry? - Ett avtal är ett avtal.
Vill du inte hellre ha en femma?
Bra tänkt, Harry. Bra tänkt.
Ja, hon är liksom, du måste hellre ringa till min mamma.
Och så säger jag liksom, Wow och hon säger liksom Uh.
Och så säger jag...
Det är Brenda. Jag är ny.
Ja, jag pissade i dem. Njut dem.
Bli vuxna.
- Du är. - Inte alls.
- Är så - D2
- Chewbacca. - Den var bra Harry.
Där är Jessica.
Harry, jag trodde vi hade gått i genom det.
Nej, det är Jessica.
Det måste vara hennes pojkväns bil.
- Det är rektor Collins! - Är rektor Collins Jessica's pojkvän?
Nu förstår jag sambandet.
Det var däför han inte skulle veta...
att vi var inne på hans kontor, härom kvällen.
Han får inte se oss. Blanda dig i mängden.
Mängden?
Det var inget att säga om det, att vi inte hade någon chans på henne.
Hur kan vi ha en chans mot den sexuelle makt mannen,...
som har det mest maktfulla kontoret i landet.
Ja, han är som Påven, Harry.
Som om vi kan bräda påven på tjejer.
Nu kommer han.
Harry, byt.
Vi spionerar på dem.
Bra tänkt, Harry.
Harry, bobslädeåkning!
Till vänster, Harry.
Vänster.
Kom igen, Harry! Putta, putta, putta.
Rakt fram, Harry. Hyper fart, Harry, Hyper fart.
Är det, det bästa ni kan?
Hey, det är min kundvagn.
Glass?
Tänker du samma som jag, Harry?
- Japp. - Snacke paus!
Mums!
- Där är dem! - Pausen är slut.
Vad sa du till mina föräldrar?
Att dem inte skulle räkna med att du kom hem i natt.
Hmm, det kommer säkert någon och letar efter mig.
Det tror jag inte, min kära.
Nu frågar jag dig en gång till.
Jessica,
Var är min kista?
Jag vet inte vad du pratar om.
Du vet inte vad jag pratar om, va?
Du anar inte vad jag pratar om?!
Vad har vi här då? Det liknar ett kassettband.
- Det är inte ditt band. - Du skall inte lura mig, min kära.
Du är ute på hal is!
Jessica!
Harry, Lloyd.
Ni ser elendiga ut.
Vi var fortfarande hungriga, så vi tog en liten dessert.
- Det var roligt.
Ja, det var roligt ända tills, Harry, stoppade in hans korv i mitt öra.
- Det får du ursäkta. - Det är okej.
Det ser ut som den bäste mannen vann.
Varför sa du inte att rektor Collins var din pojkvän?
Vad?
Jessica!
- Är det mitt band?
Det blir använt till att förföra dig?
Jag är smickrad.
Lloyd, då vi var inne på kontoret,
så du något som liknade en kista?
Menar du Harry's skattkista? Den vet jag var den är.
Har du hittat min skatt? Varför har du inte sagt det?
Fem ord... Det Gjorde Jag.
Du var bara så arg på mig, att du inte ville lyssna.
- Ja, men jag lyssnar nu. - Jag också.
- Det är min favorit del. - Harry, Lloyd,
Lyssna, jag har bara tid att säga detta en gång.
Åh gud, Vad hon är söt.
se på hennes tänder,
jag slår vad, att hon kan tugga igenom allt.
Ja, det kan hon.
Ni måste få tag på kistan, och se till att alla ser...
Gud vet vad Lloyd tänker på.
Se allt hår.
Hon måste ha miljoner av små hål i hennes huvud.
Annars skulle det bara samlas upp i hennes hjärna.
Killar, hör ni vad jag säger?
- Ja, klart. - Ja, ja.
Ni måste få tag på kistan,...
...och visa hela världen, vad Collins har gått och gjort.
Ni skall inte tänka på mig, jag kan bli fri när jag vill.
Och så får jag den storyn, alla skol- journalisterna drömmer om.
Stick nu.
- Vad? - Jag är inte säker på att det här är rätt.
Harry, vi vet ju inte vad det är i den. Du överreagerar.
Jag vet inte vem vi är längre.
Du har rätt.
Men jag känner, att jag förtjänar att få reda på mer om skatten.
- Det var ju ändå jag som hittade den. - Min mamma gav mig kartan.
- Men jag släpade den genom hela byn! - Jag gjorde isbjörns byxorna.
- Jag åt din mmamma's tårta! - Jag hittade stenen!
Det var en diamant, och du svalde den.
Jamen, vi hade inte mera godis.
Nu räcker det! Vad har den förbannade kistan gjort oss?
Vet du vad, Lloyd,
den riktiga skatten, är våran vänskap.
Ja du har rätt. Men å andra sidan...
Vad är allt detta?
Den är full av filer.
Det finns foton...
och dokument.
Det är fantastiskt!
Lloyd, den här liknar ett av dina band.
Kanske är det från piraten, som grävde ner skatten.
Vi sätter på det.
Rektor's dagbok, 23. september.
Check, check, check. Ljud check.
Det är rektor Collins.
Dår förstår jag. Jag hittade skatten på hans kontor.
- ...fond pengarna... - Det är inte så bra som dit band.
- Nej. - Ljud, check, check, check.
- Han är rätt bra på kinesiska. - Det är inte kinesiska.
- Det är kinesiska.
Och så blev jag, rektor Collins,
hjärnan bak denna fantastiska plan.
Det är århundradets brott.
Han har rätt, vi har gjort århundradets brott.
Vi fick aldrig sagt tack för våran specialklass!
Men vad ska vi göra?
Jag har en idé.
Välkommen till Providence Hills High School's
Thanksgiving paraden.
Är du inte glad för att du inte ser fotboll?
Detta årets tema, Medium eller Rött kött?
Paraden och utställningen är från alla klasserna.
Så roa er.
Vad fan är det?
Vad har ni idioter nu gjort?
Var är George Washington? Vad skall vi med det där?
- Ser bra ut, gör han inte? - Nej.
Vad tänkte ni på?
Varför har ni gjort om honom?
Ursäkta att jag kommer för sent. Jag var fastbunden i sängen, då jag vaknade.
Någon klippte mitt hår, medan jag sov.
Det är mitt hår!
Här är orkesterns hyllning till fyllet.
Vill ni vara vänliga att inte slänga cigaretter på tåget.
Jag har letat överallt, men utan tur.
Kistan är fortfarande därute!
Det är därför vi skall ha checken, så fort Zimmer dyker upp,
och försvinna, innan någon upptäcker det.
Orkestern låter förfärligt.
Jag vet det, jag sålde alla blåsinstrumenten.
Hawaiian Air, första klass.
- Tycker du om din nya kappa? - Jag älskar den!
Det är därför våran maskot inte längre är en hingst.
- Är det en häst? - Nej, nej, nej, jag sålde hästen,
- så jag kunde betala... - Jag visste inte att en häst var så mjuk.
Det är inte en häst, älskling. Ja, ja, den är mjuk.
Vad tycker du om vagnen?
- Kom igen, detta är mycket bättre.
Rektor Collins är en mycket större amerikan...
än George Washington någonsin blir.
Jag förstår det inte. Varför har ni gjort honom till en pirat?
Det skall jag tala om för er. Ni kommer inte att tro att dessa dokument
Bevisar en lång karriär av fusk och svindel...
mot skolan, av rektor Collins och Fröken Heller,
alias cafeteriadamen.
- öh? - Kan du tro det?
Hon talar perfekt engelska.
Lloyd, du är en bra lärare.
Ching Chong, vad hände med din vackra accent?
Jag heter faktiskt Cindy.
Accenten drar till sig killar.
Vill du ha den tillbaka?
Det får du.
Se här. Collins tog $2000 som skulle gå till en...
helt ny mascot uniform.
Vänta lite, vad? Låt mig se.
Varför har jag då gått med den här på huvudet?
- Menar du det? - Om jag...Lukta.
Vi blir tvungna att berätta för alla om Collins.
Hej, Skolchefen. Jag är inte säker på att jag klarar det.
Vi måste sätta dit honom. Du klarar det säkert.
Se bara till att han tar checken.
Vet du vad,
han förväntar sig att Moffitt er. ..speciell.
Det behöver du inte tänka på. Jag har lärt mig spela teater på polisskolan.
- Polisskolan? - Du klarar det säkert.
Kom bara ihåg dina repliker. Det är dags.
- Rektor Collins. - Skolchef Zimmer.
Jag vill gärna presentera dig för Richard Moffitt,
tidigare specialelev, nu en amerikansk succé historia.
- Varsågod.
Det är en mycket stor ära att få träffa er, sir.
Mycket...
Mycket stor ära.
Är det vad jag tror det är?
Din lilla gåva till skolan?
Ja.
Jag har själv ritat den.
Special klass.
- Då är det dags för pommesfrittes. - öh, Ja.
Men vi får checken i dag?
Jag är mycket stark.
Ja det är du. Jag har din check precis här.
Men jag tror Hr. Moffitt gärna vill se...
Special vagnen först.
Jag kan öppna alla kranarna i mitt hus.
Och även trädgårdsslangen.
Men vi dricker inte från trädgårdsslangen, eller hur?
Nej.
Där har vi speciellt behövande vagnen.
Där kommer dem, vänta bara tills ni ser vad barnen har gjort.
Ja.
Det är visionärt.
Jag tror äntligen jag har funnit ett sätt, hur jag kan mjölka skolan...
på tillräckligt med pengar till lägenheten i Waikiki.
- Älskling, du har provat med allt. - Små pengar.
Richard Moffitt specialklass fonden.
Staten ger 100. 000 i hans namn...
- Till alla skolor som har en... - Det låter som du!
Åh Gud, Dem har kistan.
- Har du fått förlängaren? - Nej.
Inget av det dem gjöra har någon mening, det är därför...det är därför...
Det är därför vi har skapat denna specialklass...
Du är färdig, Collins!
och därför behöver vi checken.
Han stjäl skolans pengar!
Där är rektor Collins!
Var vänlig och sitt kvar.
Stoppa honom!
Han kommer tillbaka.
Check i handen.
Jag ville bara ha, en lägenhet i Waikiki.
- Se upp var du har dina händer, svin! - In i bilen.
Allt det hårda arbetet, betalade sig.
- Ja? - Han åker i fängelse för en lång itd.
Rektorn i fängelset? Wow, det är en befordran.
- Ja, de fångarna är tursamma. - Japp.
- Hey, Jessica! - Hej.
Jag...Jag tror, vi ses senare, killar.
Hon är otrogen mot rektor Collins.
Ja, med den där förloraren.
- Han är säkert en sportfåne. - Vad tänker du på, Jessica?
Se bara på dem fula byxorna.
Vet du vad, Harry? Allt det här...
har lärt mig något om kvinnor.
Japp, vi skall aldrig låta en kvinna komma emellan oss igen!
Det händer aldrig. Vi har lärt oss en viktig läxa idag.
- Vi får aldrig glömma detta. - Japp.
Ursäkta. Är inte ni Harry och Lloyd?
- Jodå, jag är Harry och det är Lloyd. - Lloyd.
Okej, vi är systrarna Felcher.
Jag heter Freida, och detta är Rita.
- Hej pojkar. - Hej.
Vi ska upp till det nya flick universitet.
Vill ni följa med?
- Klart vi vill! - Nej, vänta, Harry, Harry!
Ett ögonblick. Vi skall bara...
Hör här, vi måste vem som tar vem.
- Okej. - Bra...hmm...välj en.
Hon till vänster.
- Vad är där? - Det var henne jag ville ha.
- Nej. - Jo.
Hon är en av sin sort.
En på miljonen.
Vad skall vi göra?
- Ta du henne bara. - Nej, det vill jag inte göra mot dig.
Det är okej, Harry. Jag hittar en annan.
Jag gör det inte. Kom ihåg,...
... tjejer är för bögar.
Den var bra, Harry.
Jag ordnar det.
Varför åker inte ni i förväg utan oss?
Vad? Vad menar du?
En dag möter du nog en som min vän, Harry,
men jag tvivlar.
Och...öh... din väninna...
är då...öh... också mycket söt.
Vad?!
Akta Harry!
Förlorare!
Det var nära, eller hur, Harry?
örk! Jag fick smuts på tröjan.
Hur äckligt är inte bara det? Harry?
Harry? Du måste se dig åt båda hållen, kompis.
Charlie!
- Åh gud. - Hej.
Det är du.
Det är ju du som sket överallt i mitt hus!
Vad gör du... Du är täckt av skit!
Vad gör du... Hela min bil är täckt av skit!
- Nej, nej, det är inte skit. - Åh gud! Nej, stop!
- Vad gör du?! - Det hjälper inte.
- Det är skit över hela min bil! - Harry, Harry, vi går.
Vad är det för fel på dig?!
- Är du okej, min vän? - Ja.
- Det är bajs över hela motorhuven. - Vad är det med honom?
Jag vet det inte. Det är Jessica's pappa.
- Hon säger att han är helt hysterisk.
- Det är äckligt. - Jag vet det.
Det är skit överallt! Hey, kom tillbaka!
Jag gör inte rent detta! Jag måste få min bil hämtad.
Kom tillbaka, är ni fullständigt sinnessjuka?
Vad är det mellan dig och avföring?
Se på detta!
Översatt av: Rooster